1
00:00:06,539 --> 00:00:09,770
Jag säger dig, Ashley,
det är det perfekta för mormors besök.
2
00:00:09,843 --> 00:00:13,244
Titta, vi går in här,
vi går förbi lamor och giraffer...
3
00:00:13,313 --> 00:00:14,803
ta en titt på aphuset...
4
00:00:14,881 --> 00:00:17,076
och sedan avsluta
med en tur på pariserhjulet.
5
00:00:17,150 --> 00:00:18,447
För sista gången...
6
00:00:18,518 --> 00:00:21,351
vi bryter inte in
Michael Jacksons hus.
7
00:00:25,325 --> 00:00:26,417
Man, vad händer?
8
00:00:26,493 --> 00:00:28,825
Vi hämtar mormor
från flygplatsen.
9
00:00:28,895 --> 00:00:31,693
Hon vill inte höra det där skräpet
när hon kommer hit.
10
00:00:31,765 --> 00:00:35,223
Anledningen till att du inte gillar musiken
är för att du inte kan dansa.
11
00:00:37,003 --> 00:00:38,402
Verkligen?
12
00:00:47,313 --> 00:00:48,837
I ditt ansikte.
13
00:02:00,820 --> 00:02:03,550
Så det visade sig att jag fick ett ''A''
på min engelska mellantid...
14
00:02:03,623 --> 00:02:05,523
och A minus var i matte.
15
00:02:05,592 --> 00:02:07,389
Vilken galen vecka det var.
16
00:02:09,028 --> 00:02:11,997
Det tar oss fram till vårkvartalet.
Det är då jag--
17
00:02:12,065 --> 00:02:15,296
Jobbade hårt, fick bra betyg,
fick hedern att rulla, slutet.
18
00:02:16,269 --> 00:02:17,566
Farmor!
19
00:02:18,371 --> 00:02:19,531
Åh, socker!
20
00:02:20,607 --> 00:02:22,802
Will, lika snygg som alltid.
21
00:02:23,009 --> 00:02:25,307
Mormor, lika generös som alltid.
22
00:02:26,913 --> 00:02:30,644
Har du märkt hur Carlton har vuxit?
Han är nästan i vuxenstorlekar.
23
00:02:33,253 --> 00:02:35,221
Grattis, kära du.
24
00:02:36,089 --> 00:02:38,319
Jag har tittat igenom
guideböckerna...
25
00:02:38,391 --> 00:02:40,985
Jag hittade en attraktion
med ditt namn skrivet över det hela.
26
00:02:41,060 --> 00:02:43,585
-Vad är det, älskling?
- Rasande vatten.
27
00:02:45,598 --> 00:02:48,431
-Är du galen?
-Det är lite sent att fråga.
28
00:02:49,636 --> 00:02:52,730
Hon är här för att vila och återhämta sig.
Hon har precis kommit över influensan.
29
00:02:52,805 --> 00:02:54,773
Jag sa att det var en förkylning.
30
00:02:55,008 --> 00:02:56,441
Vad sa läkaren?
31
00:02:56,509 --> 00:03:01,469
Vi landsmän springer inte till doktorn
vid varje nysning, sniffning eller brutet ben.
32
00:03:02,782 --> 00:03:05,615
Vi är inte de slösare som du är, Zeke.
33
00:03:06,653 --> 00:03:09,520
Zeke. Den där dödar mig alltid.
34
00:03:10,657 --> 00:03:12,852
Farmor, jag älskar när du kommer på besök.
35
00:03:12,926 --> 00:03:15,554
Har du tagit med bilden på honom
och geten?
36
00:03:16,162 --> 00:03:18,323
Lämna aldrig hemmet utan det.
37
00:03:22,735 --> 00:03:25,203
Ja, sir, jag ska skaffa en ram för den här.
38
00:03:26,439 --> 00:03:27,633
Hattie.
39
00:03:28,174 --> 00:03:29,334
Hej!
40
00:03:33,313 --> 00:03:36,771
Älskling, du är yngre och snyggare
varje gång jag ser dig.
41
00:03:37,951 --> 00:03:40,476
Kommer ni att titta på er två?
42
00:03:40,553 --> 00:03:43,647
-Du kan vara med i en skönhetstävling.
-Mormor.
43
00:03:43,723 --> 00:03:44,951
Verkligen?
44
00:03:47,327 --> 00:03:49,227
Jag tänkte aldrig så mycket på det.
45
00:03:49,762 --> 00:03:52,993
Tänk bara på talangdelen,
du kan snurra ett checkhäfte.
46
00:03:54,968 --> 00:03:58,028
Mormor, ska vi göra det
lite mer hantverk medan du är här?
47
00:03:58,104 --> 00:03:59,969
Det är vi säkert.
48
00:04:00,673 --> 00:04:01,901
Geoffrey!
49
00:04:02,575 --> 00:04:03,735
Ja, frun?
50
00:04:03,977 --> 00:04:06,411
Ashley och l
ska göra lite konst.
51
00:04:06,479 --> 00:04:09,175
Vi kommer att behöva 50 popsicle sticks...
52
00:04:09,249 --> 00:04:12,616
två påsar makaronhjul,
och massor av glitter.
53
00:04:13,052 --> 00:04:16,613
Jag ligger långt före dig.
I väntan på ditt besök...
54
00:04:16,689 --> 00:04:18,850
Jag har sparat två dussin äggkartonger.
55
00:04:19,592 --> 00:04:23,221
Tack, Geoffrey,
men vi kommer inte att göra plånböcker den här gången.
56
00:04:25,265 --> 00:04:27,790
På tal om konst, tänkte jag
vi kunde gå till museet.
57
00:04:27,867 --> 00:04:30,392
De har en visning på 100 år gamla täcken.
58
00:04:30,803 --> 00:04:33,431
Jag har en av dem bak på min lastbil.
59
00:04:34,173 --> 00:04:36,107
Jag vet vad som skulle vara perfekt för mormor:
60
00:04:36,175 --> 00:04:38,200
En komplett dag av skönhet
där salongen...
61
00:04:38,278 --> 00:04:41,509
gör ditt hår, smink, naglar,
och du ser fantastisk ut.
62
00:04:41,581 --> 00:04:43,981
Jag tror inte din mormor
skulle vara intresserad.
63
00:04:44,050 --> 00:04:45,415
Kan jag göra det då?
64
00:04:46,386 --> 00:04:50,049
Jag vet att vi alla har planer för mormor,
men låt henne slappna av lite först.
65
00:04:50,123 --> 00:04:51,886
Älskling, jag mår bra.
66
00:04:51,958 --> 00:04:53,721
Kanske så, mamma, men...
67
00:04:53,793 --> 00:04:55,886
medan du är här
Jag vill att du ska ta det lugnt.
68
00:04:55,962 --> 00:04:58,123
Du ska inte lyfta ett finger.
69
00:04:58,331 --> 00:05:00,231
Vi kommer att behandla dig som en drottning.
70
00:05:02,135 --> 00:05:03,830
Du sa de magiska orden.
71
00:05:23,589 --> 00:05:24,749
Ursäkta mig.
72
00:05:25,858 --> 00:05:27,985
Vann jag precis Kentucky Derbyt?
73
00:05:29,329 --> 00:05:33,060
Mr. Banks instruerade mig
för att hålla dig varm hela tiden.
74
00:05:33,533 --> 00:05:35,899
Varför tänder du inte bara eld på mig?
75
00:05:37,503 --> 00:05:40,472
Jag är redan hetare
än en hund i en ullvagn.
76
00:05:41,007 --> 00:05:42,133
Nu git!
77
00:05:42,308 --> 00:05:44,503
Medan gittingen är bra, fru.
78
00:05:46,579 --> 00:05:48,206
Farmor, vad gör du?
79
00:05:48,481 --> 00:05:50,210
Inget mycket, är jag rädd.
80
00:05:50,817 --> 00:05:53,843
Din farbror gav mig den här boken
hitta-ordet-pussel.
81
00:05:54,120 --> 00:05:55,849
Så jag hittade alla orden.
82
00:05:55,988 --> 00:05:57,785
Vad ska jag göra med dem nu?
83
00:05:58,858 --> 00:06:00,689
Du borde inte bara sitta här.
84
00:06:00,760 --> 00:06:03,228
Du borde göra något
du gillar att göra, liksom....
85
00:06:03,296 --> 00:06:04,490
jag vet inte...
86
00:06:04,564 --> 00:06:06,464
bakar en sötpotatispaj till mig.
87
00:06:09,035 --> 00:06:12,971
Älskling, precis som jag skulle vilja,
Jag tror att din farbror vill att jag ska stanna kvar.
88
00:06:13,039 --> 00:06:14,973
Nu är det ditt första misstag.
89
00:06:15,074 --> 00:06:17,440
Han berättar för mig alla möjliga saker att göra...
90
00:06:18,010 --> 00:06:19,739
och jag lyssnar aldrig på honom.
91
00:06:20,613 --> 00:06:22,604
Och jag är en bättre person för det.
92
00:06:23,983 --> 00:06:26,975
Hur kommer det sig att du bara sitter här?
Har du inga planer?
93
00:06:27,186 --> 00:06:28,483
Nej, inte riktigt.
94
00:06:28,921 --> 00:06:30,548
Du måste ha en tjej.
95
00:06:30,723 --> 00:06:31,951
Ingen skojar.
96
00:06:36,295 --> 00:06:38,923
Finns det ingen som får din saft att stiga?
97
00:06:41,000 --> 00:06:44,026
Det är den här tjejen som heter Tanya,
Jag träffade henne i köpcentret.
98
00:06:44,103 --> 00:06:48,039
Hon jobbar i en snygg herrbutik där
även underkläderna kommer från Europa.
99
00:06:48,574 --> 00:06:51,839
Jag vet inte om hon skulle gå ut
med vem som helst i lokala lådor.
100
00:06:54,614 --> 00:06:57,549
Tänker på en kviga vi en gång hade.
101
00:06:57,950 --> 00:06:59,577
Du har inte sett Tanya.
102
00:07:00,286 --> 00:07:01,548
Du lyssnar.
103
00:07:02,588 --> 00:07:04,681
Petunia hade två tjurar som gillade henne.
104
00:07:05,258 --> 00:07:09,092
En en stor stark Angus
med en kista bred som en Chevy.
105
00:07:09,896 --> 00:07:11,420
Den där är jag, eller hur?
106
00:07:12,865 --> 00:07:17,165
Den andra var en smal, stilig tröja.
En riktig damtjur.
107
00:07:17,670 --> 00:07:19,831
Ord till farmor. Den där är jag, eller hur?
108
00:07:21,841 --> 00:07:24,901
Hela säsongen,
Petunia kunde bara inte bestämma sig.
109
00:07:26,045 --> 00:07:29,446
Så kom hösten, hon reser sig och plockar Angus.
110
00:07:30,349 --> 00:07:31,475
Se?
111
00:07:32,985 --> 00:07:34,077
Inga.
112
00:07:35,421 --> 00:07:38,219
Då var häckningssäsongen över.
113
00:07:39,459 --> 00:07:42,019
Kanske om du ändrade det
till katter eller något.
114
00:07:45,598 --> 00:07:48,066
Alla var tysta.
Mormor sover nog.
115
00:07:48,134 --> 00:07:49,965
Hon kommer att älska min gåva.
116
00:07:51,704 --> 00:07:54,002
Jag visste inte att Leonard Nimoy ens sjöng.
117
00:07:55,541 --> 00:07:58,635
-Det var väldigt omtänksamt, Carlton.
-Tack.
118
00:07:59,779 --> 00:08:01,474
Jag luktar något roligt.
119
00:08:02,248 --> 00:08:04,182
Det luktar tall eller något.
120
00:08:04,317 --> 00:08:07,377
Jag luktar också.
Jag tror att det kommer från köket.
121
00:08:12,458 --> 00:08:13,891
Vad är det för lukt?
122
00:08:13,960 --> 00:08:16,485
Titta på ditt steg. Golvet är blött.
123
00:08:17,430 --> 00:08:19,193
Mamma, vad gör du?
124
00:08:19,265 --> 00:08:21,563
Jag plockar äpplen från ett körsbärsträd.
125
00:08:21,801 --> 00:08:23,894
Vad ser det ut som jag gör?
126
00:08:24,237 --> 00:08:26,535
Jag ger ditt ordet
en bra handskrubbning.
127
00:08:26,606 --> 00:08:28,972
-Det är Geoffreys jobb.
-Nej, det är det inte.
128
00:08:30,643 --> 00:08:32,907
Jag har börjat med komposthögen, fru.
129
00:08:34,080 --> 00:08:38,039
Okej, jag kommer att titta på det direkt,
direkt efter att jag vänt madrasserna.
130
00:08:38,117 --> 00:08:39,379
Vänta, mamma.
131
00:08:40,553 --> 00:08:43,818
Förlåt, sir, men hon hotade mig
med en smäll.
132
00:08:45,091 --> 00:08:47,889
Det verkar som att du är tillbaka till ditt gamla jag.
133
00:08:47,960 --> 00:08:51,828
Jag har en idé för i eftermiddag.
Jag vet hur stolt du är över dina azaleor.
134
00:08:51,898 --> 00:08:55,493
Varför går vi inte till den botaniska trädgården
och se hur de står sig?
135
00:08:55,902 --> 00:08:58,928
-Jag ska hämta min tröja.
-Varför? Mamma, fryser du?
136
00:08:59,138 --> 00:09:00,332
Geoffrey, höj värmen.
137
00:09:00,406 --> 00:09:05,105
Sir, jag har redan ställt termostaten på 80
som du begärde.
138
00:09:05,211 --> 00:09:07,304
Ljusen börjar smälta.
139
00:09:08,948 --> 00:09:11,974
Jag ville bara ha min tröja
för vi ska till trädgårdarna.
140
00:09:12,051 --> 00:09:14,144
Vi kan gå till trädgården senare i veckan.
141
00:09:14,420 --> 00:09:15,978
Jag vill att du ska bosätta dig.
142
00:09:16,055 --> 00:09:19,115
Jag är mer bestämd
än en stor gammal låda med russinkli.
143
00:09:20,493 --> 00:09:24,156
Mamma, upphetsa dig inte.
Finns det något jag kan få åt dig?
144
00:09:24,230 --> 00:09:25,925
-Vad sägs om en tidning?
-Eller ett spel.
145
00:09:25,998 --> 00:09:27,727
Eller någon fuktkräm.
146
00:09:29,235 --> 00:09:32,796
Jag har en idé.
Varför tar vi inte alla ett dopp i poolen?
147
00:09:33,039 --> 00:09:34,063
Låter bra.
148
00:09:34,140 --> 00:09:36,836
På så sätt kan vi alla komma ut
och låt mamma ta en tupplur.
149
00:09:36,909 --> 00:09:38,376
Jag vill också simma.
150
00:09:38,444 --> 00:09:40,469
Du borde inte simma
när man kommer över influensan.
151
00:09:40,546 --> 00:09:42,446
Vi ses efter din tupplur.
152
00:09:48,321 --> 00:09:49,481
tupplur!
153
00:09:50,356 --> 00:09:52,517
Varför lägger de mig inte i en lekhage?
154
00:09:53,993 --> 00:09:55,358
Yo, DJ farmor.
155
00:09:59,632 --> 00:10:01,930
-Vad är det som händer?
-Ingenting.
156
00:10:02,134 --> 00:10:04,534
Och din farbror siktar på att hålla det så.
157
00:10:06,105 --> 00:10:08,005
Jag vet att han menar väl...
158
00:10:08,507 --> 00:10:10,441
men en kropp måste kännas användbar.
159
00:10:10,977 --> 00:10:12,001
Användbar?
160
00:10:12,078 --> 00:10:15,206
Vet du det där tjejrådet du gav mig?
Det fungerade som en charm.
161
00:10:15,281 --> 00:10:16,407
Verkligen?
162
00:10:16,682 --> 00:10:18,309
Jag kommer inte ihåg det exakt...
163
00:10:18,384 --> 00:10:20,750
men jag gick bara fram till henne och sa:
164
00:10:20,820 --> 00:10:24,381
''Tjurar och kor måste mötas
innan det börjar snöa.''
165
00:10:29,996 --> 00:10:31,691
Och hon förstod det?
166
00:10:32,164 --> 00:10:34,029
Nej, men hon gillade mitt hår.
167
00:10:35,968 --> 00:10:38,163
Vi går ut på hennes första lediga kväll.
168
00:10:38,537 --> 00:10:40,027
Det är bra.
169
00:10:40,873 --> 00:10:43,239
Men jag har ingen dejt
till konserten ikväll.
170
00:10:43,309 --> 00:10:45,368
-Vem spelar?
-Tung D.
171
00:10:45,945 --> 00:10:47,276
Jag älskar honom.
172
00:10:47,513 --> 00:10:48,707
Gör du det?
173
00:10:49,015 --> 00:10:51,108
Vem gillar inte Charlie Daniels?
174
00:10:53,219 --> 00:10:55,847
Det här är en annan Heavy D, farmor.
175
00:10:55,921 --> 00:10:59,152
Kanske om jag spelar det här bandet för dig.
Kolla in det.
176
00:11:06,799 --> 00:11:08,096
Inte illa.
177
00:11:08,167 --> 00:11:10,260
Förstår inte vad han säger...
178
00:11:10,336 --> 00:11:12,270
men det har ett beat till det.
179
00:11:12,705 --> 00:11:14,832
Vilken typ av dans gör du till detta?
180
00:11:15,141 --> 00:11:16,403
Lita på mig på den här.
181
00:11:16,475 --> 00:11:20,070
Det är väldigt komplicerat. Det tar
mycket hårt studier och engagemang för att lära.
182
00:11:20,146 --> 00:11:22,410
Älskling, jag har inte den typen av tid.
183
00:11:30,923 --> 00:11:33,448
Du kommer dit!
184
00:11:35,961 --> 00:11:38,589
Den här sortens dans
får ganska aptit.
185
00:11:38,664 --> 00:11:40,825
Vad säger jag att jag gör oss till några flapjacks?
186
00:11:41,667 --> 00:11:43,601
Mormor, vill du gifta dig med mig?
187
00:11:45,538 --> 00:11:47,005
Söt pratman!
188
00:11:47,840 --> 00:11:49,432
Det här är den goda delen.
189
00:11:49,508 --> 00:11:51,237
Jag drar upp Victrola.
190
00:11:51,877 --> 00:11:52,935
Ja!
191
00:11:53,979 --> 00:11:55,879
Gå, farmor.
192
00:11:55,948 --> 00:11:57,643
Vad händer här inne?
193
00:11:58,317 --> 00:11:59,807
Mamma, mår du bra?
194
00:11:59,885 --> 00:12:02,410
Självklart är jag det. Ta händerna ifrån mig.
195
00:12:03,389 --> 00:12:05,949
Will, varför spelade du den där musiken?
196
00:12:06,025 --> 00:12:08,994
Mormor ska vila.
Du är jordad.
197
00:12:09,061 --> 00:12:11,723
Grundad? Allt jag gjorde
spelade lite musik högt.
198
00:12:12,498 --> 00:12:15,228
Låter mer som
en no-dessert förseelse, är det inte?
199
00:12:16,302 --> 00:12:17,894
Du hörde vad jag sa.
200
00:12:19,371 --> 00:12:20,668
Okej, farbror Philip...
201
00:12:20,740 --> 00:12:23,573
Jag fick backstagepass
till Heavy D-konserten.
202
00:12:23,642 --> 00:12:26,110
Du säger själv hur hemsk rapmusik är.
203
00:12:26,912 --> 00:12:29,176
Låt oss säga att vi gör det till mitt straff.
204
00:12:30,816 --> 00:12:32,511
Snälla tvinga mig inte att gå.
205
00:12:34,320 --> 00:12:35,582
Bra försök, Will.
206
00:12:35,821 --> 00:12:39,518
Bli inte så upprörd.
Jag hade bara roligt.
207
00:12:39,592 --> 00:12:42,459
Mamma, en kvinna i din ålder
borde inte dansa runt.
208
00:12:43,095 --> 00:12:45,222
Pojke, säg inte till mig vad jag ska göra.
209
00:12:46,132 --> 00:12:49,329
Jag är ledsen. Jag försökte bara
att se upp för dig.
210
00:12:49,568 --> 00:12:52,435
Will, ingen mer häst.
211
00:12:55,775 --> 00:12:57,834
''Kommer, inte mer att springa runt.''
212
00:12:59,678 --> 00:13:02,670
Den där pojken är ungefär lika rolig
som dagsgammal havregryn.
213
00:13:03,415 --> 00:13:04,712
Jag märkte det.
214
00:13:06,152 --> 00:13:08,017
Farmor, eftersom vi båda är jordade...
215
00:13:08,087 --> 00:13:11,454
vill gå upp, smälla
våra sovrumsdörrar, och kasta saker?
216
00:13:11,857 --> 00:13:14,155
En kvinna i min ålder borde inte dansa.
217
00:13:14,560 --> 00:13:16,084
Vi får se om det.
218
00:13:16,796 --> 00:13:18,127
Förstör mitt nöje.
219
00:13:18,531 --> 00:13:19,555
Din?
220
00:13:19,765 --> 00:13:22,029
Jag kan inte tro
Jag går inte på den konserten.
221
00:13:22,101 --> 00:13:24,035
Du ska på den konserten.
222
00:13:24,503 --> 00:13:26,198
- är jag?
-Det stämmer.
223
00:13:26,372 --> 00:13:27,430
Med mig.
224
00:13:28,841 --> 00:13:30,502
Men farbror Phil tillåter oss inte.
225
00:13:30,576 --> 00:13:32,271
Farbror Phil kommer inte att träffa oss.
226
00:13:34,113 --> 00:13:35,580
Smyga ut? Du?
227
00:13:35,981 --> 00:13:39,109
Älskling, du tittar på en kvinna...
228
00:13:39,185 --> 00:13:42,154
vem har smugit ut på fler laddanser...
229
00:13:42,221 --> 00:13:46,681
hayrides och midnatt skinny-dips
än en kyckling har hackar.
230
00:13:52,832 --> 00:13:53,924
okej!
231
00:14:03,175 --> 00:14:05,268
Du verkar ha planer
för kvällen.
232
00:14:05,344 --> 00:14:06,504
Ja.
233
00:14:06,679 --> 00:14:08,544
Jag fick ett par extra kuddar.
234
00:14:08,614 --> 00:14:10,582
Jag gillar att vända mig tidigt i min ålder.
235
00:14:10,649 --> 00:14:13,209
-Vill du ha varm choklad?
-Herre, nej!
236
00:14:13,285 --> 00:14:15,082
Behöver inte stimulansen.
237
00:14:15,855 --> 00:14:18,619
-God natt.
-God natt, älskling.
238
00:14:28,534 --> 00:14:30,058
Det var nära.
239
00:14:31,237 --> 00:14:32,761
Men jag var cool.
240
00:14:34,440 --> 00:14:35,805
Bra jobbat 0070.
241
00:14:38,210 --> 00:14:40,838
Nu här är planen.
Konserten börjar klockan 8.00.
242
00:14:40,913 --> 00:14:43,381
Min vän Jazz
möter oss vid hörnet kl 7.00.
243
00:14:43,449 --> 00:14:47,010
Han kommer att blinka med sina lampor två gånger,
kör oss sedan till Bel-Airs gräns.
244
00:14:47,119 --> 00:14:50,850
Där ska vi träffa en kille
bara känd som kaptenen.
245
00:14:51,790 --> 00:14:54,759
Han kommer att köra oss resten av vägen.
Inga frågor ställda.
246
00:14:54,827 --> 00:14:56,419
Vad är kodorden?
247
00:14:57,396 --> 00:14:58,920
Här är $10.
248
00:15:01,467 --> 00:15:02,661
Jag har dig.
249
00:15:03,869 --> 00:15:05,860
Kommer du att vara redo att gå?
250
00:15:06,372 --> 00:15:07,464
inga problem.
251
00:15:11,477 --> 00:15:13,069
Bra, du smälter in.
252
00:15:14,780 --> 00:15:18,011
Jag tog med dessa kuddar
att lägga dem i våra sängar...
253
00:15:18,083 --> 00:15:19,983
så de tror att vi sover.
254
00:15:22,521 --> 00:15:25,649
Bra försök, men idag
allt sker elektroniskt.
255
00:15:27,393 --> 00:15:28,792
Kontrollera det.
256
00:15:37,903 --> 00:15:39,427
Det är härligt, kära du.
257
00:15:49,148 --> 00:15:50,342
Min bror...
258
00:15:51,150 --> 00:15:54,119
för sista gången är hon inte drottning Latifah.
259
00:16:01,527 --> 00:16:02,926
Äntligen är vi här.
260
00:16:02,995 --> 00:16:06,021
För en minut tänkte jag farbror Phil
såg oss genom det fönstret.
261
00:16:06,098 --> 00:16:08,396
Vilket hemskt uttryck i hans ansikte.
262
00:16:08,534 --> 00:16:11,469
Ord. Tack gode gud att han bara hade
en munfull gummibjörnar.
263
00:16:12,805 --> 00:16:14,102
Vill du sitta ner?
264
00:16:14,173 --> 00:16:16,698
Börja inte behandla mig
som en gammal person.
265
00:16:17,009 --> 00:16:18,567
Vad gör vi först?
266
00:16:18,644 --> 00:16:20,544
Köp t-shirts och få något att äta.
267
00:16:20,612 --> 00:16:23,547
Bra idé.
Jag tror att vi båda kan använda några chilidogs...
268
00:16:23,615 --> 00:16:26,209
med mycket ost. Lyssna, jag betalar.
269
00:16:26,585 --> 00:16:29,213
Farmor, det där äktenskapsförslaget
står fortfarande.
270
00:16:32,925 --> 00:16:35,120
Vad menar du
var din mormor inte i sitt rum?
271
00:16:35,194 --> 00:16:36,559
Jag gick för att säga god natt till henne...
272
00:16:36,628 --> 00:16:38,596
det fanns bara kuddar under täcket.
273
00:16:38,664 --> 00:16:41,428
Var på jorden
skulle hon få en sådan idé?
274
00:16:44,003 --> 00:16:45,095
Vilja!
275
00:16:53,445 --> 00:16:55,436
Hur kunde han fortfarande sova?
276
00:17:01,253 --> 00:17:02,345
Titta på det här.
277
00:17:02,421 --> 00:17:05,219
Jag kan inte fatta hur lågt Will kommer att böja sig
att lura dig.
278
00:17:05,290 --> 00:17:08,316
Med det här bandet, vem vet
hur många gånger kunde han smyga ut...
279
00:17:08,394 --> 00:17:10,760
en hel natt helt obemärkt.
280
00:17:15,334 --> 00:17:19,361
-Tror du att Will och mormor mår bra?
- Det är jag säker på.
281
00:17:19,438 --> 00:17:21,065
Okej, jag går och lägger mig.
282
00:17:22,808 --> 00:17:25,299
Jag förstår inte.
Var skulle de vara vid den här tiden?
283
00:17:25,377 --> 00:17:26,867
Heavy D-konserten.
284
00:17:28,981 --> 00:17:31,882
jag av misstag
hörde Will i telefonen...
285
00:17:31,950 --> 00:17:34,316
när jag försökte rengöra min mottagare.
286
00:17:37,056 --> 00:17:39,320
Kommer förmodligen
släpade min mamma med sig.
287
00:17:39,391 --> 00:17:42,326
-Jag ska ner dit.
-Jag följer med dig. Det är en rapkonsert.
288
00:17:42,394 --> 00:17:45,295
Du vill vara med någon
vem vet hur man är hip.
289
00:17:49,835 --> 00:17:53,168
$10 för en t-shirt. Den där pojken måste vara galen.
290
00:17:54,106 --> 00:17:58,372
Jag är fortfarande inte säker på hur du lyckades få det
för $1,25 och en bild på morfar.
291
00:18:00,813 --> 00:18:03,976
Jag har tänkt.
Vi kanske borde ringa hem.
292
00:18:04,216 --> 00:18:06,480
Jag vet hur det är. Jag har varit förälder.
293
00:18:07,052 --> 00:18:09,350
Jag har varit ett barn, och svaret är...
294
00:18:09,421 --> 00:18:10,820
dåligt val, Joyce.
295
00:18:13,092 --> 00:18:14,957
Jag menar, de skulle döda oss.
296
00:18:15,394 --> 00:18:16,759
Två gånger om.
297
00:18:19,465 --> 00:18:20,989
Jag är ledsen att jag stör dig.
298
00:18:21,066 --> 00:18:22,431
Fröken Fitzgerald?
299
00:18:22,801 --> 00:18:24,462
Jag är ett stort fan av dig.
300
00:18:25,137 --> 00:18:27,469
Får jag ta din bild med mig?
301
00:18:27,539 --> 00:18:28,938
Kom igen, hon är inte--
302
00:18:29,007 --> 00:18:31,134
Alltid för upptagen för ett fan.
303
00:18:38,383 --> 00:18:41,648
De hade backstagepass.
Det borde inte vara så svårt att hitta dem.
304
00:18:41,720 --> 00:18:43,654
Låt oss skynda på. Det här är konstigt.
305
00:18:44,189 --> 00:18:46,214
Kan du fatta hur dessa barn klär sig?
306
00:18:46,291 --> 00:18:48,122
Det börjar komma till mig.
307
00:18:54,833 --> 00:18:57,358
Ursäkta mig ett ögonblick. jag bara....
308
00:19:03,041 --> 00:19:05,202
Kan jag se ditt backstagepass, tack?
309
00:19:05,277 --> 00:19:08,075
Jag har ingen.
Jag är här och letar efter min mamma.
310
00:19:08,914 --> 00:19:11,747
Och din syster vet
en medlem i bandet, eller hur?
311
00:19:11,884 --> 00:19:13,784
Ni groupies är alla lika.
312
00:19:13,919 --> 00:19:15,682
Jag är ingen groupie.
313
00:19:16,121 --> 00:19:20,387
Kalla det vad du vill, men ta det från mig,
Heavy D vill inte höra dig rappa.
314
00:19:23,061 --> 00:19:25,086
Vart tror du att du är på väg?
315
00:19:26,465 --> 00:19:27,625
Ursäkta.
316
00:19:27,699 --> 00:19:30,429
Har du sett ett barn
i vilda, färgglada kläder...
317
00:19:30,502 --> 00:19:33,437
med ett örhänge i örat
och sidorna av hans huvud rakade?
318
00:19:39,211 --> 00:19:40,405
Nej.
319
00:19:42,447 --> 00:19:45,109
Bäst att du sätter dig till din plats,
konserten börjar snart.
320
00:19:45,184 --> 00:19:47,652
Jag är inte här för att se någon dum konsert.
321
00:19:47,719 --> 00:19:49,812
Strunt i det. Jag hittar honom själv.
322
00:19:49,988 --> 00:19:52,013
Han kunde inte ha kommit för långt.
323
00:19:57,196 --> 00:20:01,462
Alla, lägg händerna ihop
för Heavy D!
324
00:20:02,768 --> 00:20:03,928
Boo!
325
00:20:10,742 --> 00:20:14,337
När publiken såg
han var inte Heavy D, de var upprörda.
326
00:20:14,413 --> 00:20:17,905
Farbror Phil, det hade du
den kortaste rapkarriären i historien.
327
00:20:20,485 --> 00:20:22,214
Men jag mår dåligt.
328
00:20:22,621 --> 00:20:24,555
Allt besvär vi orsakat dig.
329
00:20:24,923 --> 00:20:27,118
Ja, du har rätt. Jag också.
330
00:20:28,627 --> 00:20:30,117
Nåja!
331
00:20:34,866 --> 00:20:37,426
Ni borde alla ha sett farmor.
Hon var jättebra.
332
00:20:37,603 --> 00:20:40,037
Hon klättrade ner
från andra berättelsens fönster...
333
00:20:40,105 --> 00:20:42,130
sen sprang hon till Jazzs bil...
334
00:20:42,207 --> 00:20:44,835
hjälpte sedan till att trycka den uppför backen
när det stannade.
335
00:20:45,510 --> 00:20:47,000
Philip, jag tror du har rätt.
336
00:20:47,079 --> 00:20:50,344
Jag tror inte att Hattie gör det
ska se azaleorna imorgon.
337
00:20:50,682 --> 00:20:53,150
Varför, det är jag säkert, och efter det...
338
00:20:53,218 --> 00:20:55,686
Hilary och jag ska ta de där ansiktsbehandlingarna.
339
00:20:55,754 --> 00:20:59,781
Mormor, du har inte levt
tills du har haft en lermask.
340
00:21:00,025 --> 00:21:02,687
Vad folk inte betalar för i Beverly Hills.
341
00:21:03,762 --> 00:21:05,855
-God natt, mormor.
-God natt.
342
00:21:08,533 --> 00:21:10,433
Och sedan, Ashley, baby...
343
00:21:10,502 --> 00:21:14,598
du och jag ska göra oss
några regnhattar för makaroner.
344
00:21:14,673 --> 00:21:15,765
Stor!
345
00:21:15,841 --> 00:21:18,332
-God natt, mormor.
-God natt, älskling.
346
00:21:19,278 --> 00:21:22,736
Efter all aktivitet,
du kommer att behöva vila.
347
00:21:23,282 --> 00:21:26,809
Det är då du kan berätta för mig
mer om ditt skolarbete, kära du.
348
00:21:27,719 --> 00:21:28,811
Excellent!
349
00:21:29,388 --> 00:21:31,754
-God natt, mormor.
-God natt, älskling.
350
00:21:32,357 --> 00:21:35,417
Du vet, farmor,
du var en bra dejt ikväll.
351
00:21:35,494 --> 00:21:37,519
Du visade mig en fantastisk tid.
352
00:21:38,330 --> 00:21:39,524
Och tack...
353
00:21:39,598 --> 00:21:43,625
imorgon ska jag baka dig
en sötpotatispaj.
354
00:21:44,403 --> 00:21:48,601
Mormor, jag tror inte
du borde vakna tidigt.
355
00:21:48,940 --> 00:21:50,771
Låt oss börja med det nu.
356
00:21:53,679 --> 00:21:55,738
Will, jag tror att det är dags för sängen.
357
00:21:55,947 --> 00:21:57,608
-God natt, farmor.
-God natt, älskling.
358
00:21:57,683 --> 00:21:59,776
-God natt, mamma.
-God natt, älskling.
359
00:22:07,326 --> 00:22:09,487
Ge mig inte den där blicken, Zeke.
360
00:22:10,629 --> 00:22:13,257
Det är samma blick som du ger mig
på länsmässan...
361
00:22:13,332 --> 00:22:16,130
när jag inte skulle
låter dig klättra upp på den feta stolpen.
362
00:22:17,569 --> 00:22:20,936
Nu är du inte det
är du så arg på mig?
363
00:22:21,773 --> 00:22:23,673
Mamma, ja, det är jag.
364
00:22:24,409 --> 00:22:26,775
Jag försöker sätta upp några regler för Will...
365
00:22:27,012 --> 00:22:29,003
och du undergrävde min auktoritet.
366
00:22:29,181 --> 00:22:31,513
Jag vet hur jag ska hantera saker.
Jag är vuxen.
367
00:22:31,583 --> 00:22:33,107
Det är jag också, Zeke.
368
00:22:33,352 --> 00:22:35,445
-Jag vet det.
-Gör du?
369
00:22:36,355 --> 00:22:38,823
Hur många vuxna berättar du
att ta en tupplur?
370
00:22:40,125 --> 00:22:42,650
Mamma, jag var bara orolig för dig.
371
00:22:43,428 --> 00:22:45,953
Men jag mår bra, älskling.
372
00:22:47,332 --> 00:22:48,492
Jag vet.
373
00:22:50,068 --> 00:22:53,196
När du hade influensa
och jag pratade med dig i telefon...
374
00:22:54,005 --> 00:22:55,529
du lät så liten.
375
00:22:58,243 --> 00:23:00,438
Jag vill bara att du ska leva länge.
376
00:23:02,814 --> 00:23:04,076
Sedan, Zeke...
377
00:23:05,350 --> 00:23:06,578
låt mig leva.